7. Aparato crítico.

Este Aparato crítico recoge todas las variantes significativas de las Coplas de los pecados mortales. En caso de que varios testimonios compartan una misma lección, usamos la grafía del primero que aparezca enumerado, prescindiendo de meras variantes gráficas (por ejemplo, en el v. 43 indicamos la lección “es pasada” en NH2 SV2 LB3 MM1 ML1 86*RL 92VC 95VC y 99*IM, aunque en realidad aparezca la variante “passada” en 86*RL 92VC 95VC y 99*IM). Por supuesto, la disposición del aparato en nuestra edición digital permite situarlo en el mismo texto, haciendo fácil su consulta, así como cotejar el texto crítico con la mayoría de los diferentes testimonios señalados. En esta versión en papel, únicamente para su presentación en el repositorio de la UNED, la disposición al final de la edición es puramente artificial.   

En general, recogemos las rúbricas interestróficas y usamos en nuestro texto crítico aquellas más usadas y con más posibilidades de haber sido escritas por Mena, desechando el resto, pues, de cualquier modo, su valor en el sentido expuesto es limitado, ya que, como indicaba Blecua, la mayoría de los epígrafes de obras medievales no suele ser original (1983:143). No obstante, su presencia en la mayoría de los testimonios conservados, especialmente en aquellos en zonas altas del stemma, nos hace ser cautos a la hora de rechazarlos.  

TÍTULO

Coplas de los pecados mortales] Debate formado e compuesto por Juan de mena de la rrazon contra la voluntat MP3 KK1 MN6a MN24 HH1; Coplas que fizo el famoso juan de mena contra los pecados mortales 83*IM EM6 ML1 91*IM 92*VC 95VC 99*IM; Coplas de los siete pecados mortales hechas por el famoso poeta Juan de mena 00*MP; Johan de Mena PN13 SV2 LB2 PN6; Feneçe el tratado de Juan de Mena llamado laberinto o las trezientas coplas. Comiença el tratado del dicho Juan de Mena llamado disputaçion de viçios (…) MM1; Comiença Las catolicas coplas de nuestro andaluz Juan de mena en la quales rectracta los siete pecados mortales por modo de dialogo (…) ME1; Los siete pecados mortales que fizo Johan de mena 86*RL; Comienza la obra e argumento breve que fizo juan de mena, el cordoves de toda la fe crystiana BU2; Sin título NH2 LB3 SA1 PN5 (por pérdida de folios).

SUBTÍTULO

Argumento breve de toda la obra e ynvocaçion catholica MP3 PN5 SV2 LB3 MN6a MN24 PN6 PN13 SA1; Sin subtítulo NH2 LB2 EM6 ML1 83*IM 86*RL 91*IM 92VC 95VC 99IM (por falta de folios); Fragmento breve de toda la obra ynvocacion catholica KK1; argumento breve e ynvocaçion theologica HH1; e primo invoca do faze argumento breve de toda la obra ME1; Coplas que hizo el famoso juan de mena contra los siete pecados mortales 00*MP; Argumento breve de toda la obra. Invocacion Catholica a lo (…) MM1; Comienza la obra e argumento breve que fizo juan de mena, el cordoves de toda la fe crystiana BU2.

ESTROFA I

Falta la estrofa completa 99IM

  1. la más que çevil] más que la çevil SV2 LB3.
  2. y Razón que nos acusa] y rrazon que nos escusa SV2 y LB3.
  3. recuenta de tal] de la tal LB3; recuente de 86*RL.
  4. quién deve levar] deve llenar MN24.
  5. pues el campo] pues que el MM1 ME1 PN6 83*IM 91*IM.

ESTROFA II

Falta la estrofa completa 99IM

despide las musas gentiles pues ha invocado la cristiana] MP3 PN5 MM1 MN6a MN24 KK1; dios pide las musas gentiles pues ha ynvocado la christiana SV2; despide las musas gentiles pues ya a invocado la cristiana LB3; invocada la christiana musa despide las gentiles ME1; despide las musas gentiles HH1; despide las musas gentiles invoca la christiana PN6; despide las musas gentiles pues que ha invocado la cristiana PN13 SA1; nota como despide las musas gentyles ynpoorando la cristiana BU2; sin rúbrica NH2 LB2 EM6 ML1 83*IM 86*RL 91*IM 92VC 95VC 00*MP.

  1. Fuid o callad] fuyd e callat MM1 NH2 LB2 PN6 86*RL 00*MP 92VC 95VC
  2. que en la mi edad] mi hedat PN5 SV2 LB3 MN6 MN24 BU2 PN13 83*IM 91*IM 92VC 95VC 00*MP; la mia edad NH2; quien la mi 86*RL 92VC
  3. mis entrañas que eran llenas] mis entranyas LB2 NH2; que son lenas NH2
  4. quiera el divinal] plegal divinal LB2
  5. de malas] males MP3

ESTROFA III

Falta la estrofa completa 99IM

Todos los testimonios presentan un orden alterado de los versos 17 y 18, excepto BU2 SA1

Proemiza e por los indiçios de la muerte dispone la correpçión de la vida] proemiza HH1; faziendo su prohemio por las señales de la muerte dispone la correnption de la vida ME1;

Sin rúbrica NH2 LB2 83*IM 86*RL 91*IM 92VC 95VC 99IM (por falta de folios); 

  1. ya tardais] tardaes MM1 SV2 MN6a KK1
  2. al tiempo] del tiempo 86*RL ML1 92VC 95VC 00*MP
  3. incierto del bien] ynçierto de bien LB3 SV2; y en acto deben fazer NH2

ESTROFA IV

Conpara e aplica] comparacion 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 00*MP; compara HH1; sin rúbrica LB2 NH2 PN13 86*RL 99*IM

  1. señales] senyales NH2 LB2 86*RL
  2. si asi la nuestra vida] bien asy la HH1 EM6 83*IM 91*IM
  3. por que sera salteada] saltada MM1; por que breve es 83*IM
  4. de muerte tan comedida] de muerte tan cometida PN6 ML1 92VC 95VC 99*IM 00*MP; de la muerte acometida EM6 83*IM 91*IM; de muerte tan conbatida ME1

ME1 copia por error los dos primeros versos de la siguiente estrofa antes de empezar esta.

ESTROFA V

Falta la estrofa completa MN24

MP3 MN24 MM1 NH2 ME1 PN6 86*RL muestran aquí la estrofa 6, en nuestra opinión, por error, como se recoge en la nota crítica pertinente.

Sin rúbrica interestrófica] Continua MP3 PN5 SV2 LB3 MN6a KK1 ME1 HH1 SA1

  1. turbias] turbas PN5 y ML1
  2. descarnadas] deserradas: MP3 MM1; descerradas LB2 NH2; desferradas BU2

ESTROFA VI

Orden diferente en versos 41 y 42 BU2 SA1

Sin rúbrica interestrófica] continua MP3 ME1 MN24; prosigue SA1

  1. la vida pasada] pasada vida SV2 LB3
  2. es pasado] es pasada NH2 SV2 LB3 MM1 ML1 86*RL 92VC 95VC 99*IM

ESTROFA VII

Falta la estrofa completa MN24

Castiga el tiempo tan malgastado] rretrata las obras vanas fasta aquí fechas SA1 BU2; continua 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; del tienpo mal gastado HH1; Sin rúbrica SV2 NH2 LB2 PN13 86*RL

  1. nos llegamos] pleguemos NH2
  2. la obra] las obras SA1 HH1 MN6a KK1

ESTROFA VIII

Falta la estrofa completa MN24

Sin rúbrica] NH2 LB2 PN13 86*RL BU2; rretrata las obras vanas fasta aqui fechas MP3 PN5 SV2 LB3 MM1 MN6a KK1 ME1 PN6; comparacion 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; contynua SA1; retrata las obras fechas fasta aquí HH1

  1. a Egisto] a egipto EM6 83*IM 91*IM 92VC 95VC 99IM.

ESTROFA IX

Falta la estrofa completa MN24

Sin rúbrica] continua MP3 SA1 PN5 SV2 MN6a KK1 ME1 HH1 PN6 

  1. loo mal en las pasadas] loo mas a las pasadas 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; mal a las PN5; loe el mal NH2; digo mal de las BU2 HH1
  2. por que yerren] yerran SV2 NH2 LB3 MM1 LB2; yerro HH1

ESTROFA X

Falta la estrofa completa MN24

Orden diferente en versos 73 y 74 BU2 SA1

Arguye de dos semejanças] MP3 BU2 PN5 LB3 SV2 MM1 MN6a KK1 ME1 PN6 SA1 Sin rúbrica NH2 LB2 PN13 86*RL; comparacion 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; pone semejanças HH1.

  1. fragua] flama MM1

ESTROFA XI

Falta la estrofa completa MN24

Orden diferente en versos 81 y 82 BU2 y SA1

  1. en bestial] a bestial PN5 MN6a KK1 HH1
  2. lo que guia el afeçion] que lo que sigue afeçion BU2

ESTROFA XII

Falta la estrofa completa MN24

Redarguye las poesías] PN5 MP3 SV2 LB3 MM1 MN6a KK1 ME1 HH1 PN6 SA1; como redarguye las poesías BU2; Sin rúbrica NH2 LB2 PN13 EM6 ML1 83*IM 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

  1. tales niñerias] vanas SA1; ninyerias LB2 NH2

ESTROFA XIII

Falta la estrofa completa MN24

Sin rúbrica] NH2 LB2 BU2 EM6 ML1 83*IM 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; limita lo que dixo de las poesías MP3 PN5 SV2 LB3 MM1 MN6a KK1 SA1; limita el que dixo de las poesías PN6; limita la poesia HH1

  1. que al santo] cal santo HH1
  2. justa senda] por reta senda EM6 ML1 83*IM 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP
  3. a unas dar del espuela] a unos EM6 ML1 83*IM 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; de la espuela MN6a KK1 PN6 NH2 EM6 ML1 83*IM 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP
  4. a otras] y a otros EM6 ML1 83*IM 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

ESTROFA XIV

Falta la estrofa completa MN24

  1. mas fuyan] fuyeran SV2
  2. sus ficçiones y problemas] sus façiones PN5; sus oficios HH1; y poemas EM6 ML1 83*IM 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP
  3. por aver] sacar LB2 PN13; saber BU2
  4. sus nemas] sus venas MP3 MM1 ME1 86*RL; neumas NH2; sus menas MN6a KK1.

ESTROFA XV

Falta la estrofa completa MN24

Comparación de la vieja ley] MP3 PN5 SV2 LB3 MM1 ME1 PN6 BU2; conpara a la vieja ley HH1; conparaçion de la ley vieja SA1 MN6a KK1 EM6 ML1 83*IM 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; sin rúbrica NH2 LB2 PN13 86*RL

  1. uñas] unyas LB2
  2. casar entrellos] casar con ellos MN6a KK1
  3. aforradas] aferradas NH2
  4. los judíos] las judías 86*RL
  5. puras, limpias] puras santas BU2

ESTROFA XVI

Falta la estrofa completa MN24

aplicaçion a la poesía] conparaçion de la poesya 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; aplica  a la poesía HH1; conparaçion de la ley vejia ML1; sin rúbrica NH2 LB2 86*RL

  1. del esclava] de la SA1 NH2 MN6a KK1 HH1 PN6 86*RL 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP
  2. lo dañoso] lo danyoso LB2 NH2
  3. su compañía] su companya LB2 NH2

ESTROFA XVII

Falta la estrofa completa MN24

Sin rúbrica] continua ME1

  1. pero con sermon] en cualquier sermon LB2 PN6 86*RL
  2. bolvamos a lo propuesto] bolvamos al prosupuesto BU2 83*IM ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

ESTROFA XVIII

Despedido del prohemio da forma a la obra] SA1 BU2 MP3 PN5 SV2 LB3 MM1 MN6a KK1 ME1 MN24 PN6; despide el prohemio e da fin a la obra 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; despidel proemio da forma a la obra HH1; sin rúbrica NH2 LB2 PN13 86*RL

  1. de aqui se vos] se nos SA1 NH2 ME1 86*RL 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP
  2. por vuestro juez] nuestro juez SA1 NH2 ME1 86*RL 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; vuestra juez MN6a KK1
  3. porque por la su sentencia] para que por 86*RL
  4. nuestra vida] vuestra vida PN5 PN6

ESTROFA XIX

figura el autor la forma de la voluntad] PN13 BU2 SA1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP ; figura la forma de la voluntad MP3 SV2 MM1 LB2 ME1 MN24 PN6; sigue la forma de la voluntad PN5 MN6a KK1; figura la voluntad HH1 86*RL

  1. la su forma y estatura] la su fermosa estatura MM1
  2. de siete caras] las siete LB2 PN5 NH2 MN6a KK1
  3. todas feas, si no en pocas] si no pocas PN6 PN5 SV2 86*RL 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; todas fechas PN6

ESTROFA XX

Figura la primera cara de la sobervia] de la superbia ME1 PN6; forma de la superbia LB2; figura la superbia 86*RL; nota la figura de la primera cara que es la soberbia BU2

  1. desdeñosa] desdenyosa LB2
  1. inflada] inflamada PN5 SV2 LB3 NH2 MM1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP
  2. sañosa] dañosa PN5; sanyosa NH2
  3. oras triste oras pomposa] PN5 BU2 MN6a KK1 PN13 86*RL; tristeza ponposa MP3 NH2 MN24 HH1 PN6 SA1; triste y pomposa SV2 LB3 LB2 EM6 83*IM; oras pensosa ME1 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM; triste y penosa 00*MP
  4. con turbio gesto mostrando] demostrando NH2; mirando ME1; su turbio PN5 MN6a KK1
  5. a las vezes declarando] y a las vezes EM6 83*IM; vezes delibrando ME1
  6. potestad presuntuosa] presentuosa MN24 SV2; muy presumptuosa NH2

ESTROFA XXI

Figura la segunda cara del Avariçia] MP3 PN5 LB3 MM1 EM6 ME1 MN24 PN6 PN13 83*IM; figura la segunda cara de la avariçia SV2 MN6a KK1; sin rúbrica NH2; forma del avaricia LB2; avariçia HH1; la segunda cara de la avariçia SA1 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP ; figura la avariçia 86*RL; nota la segunda cara de la avariçia BU2

161 sotil y magra fanbrienta] ymagen fambrienta LB2 PN6 86*RL; sotil magra y fambrienta NH2

162 mostro la cara segunda] Aparecen aquí dos versos de la estrofa anterior copiados por error en ME1

168 a esta sola atormenta] tormenta PN5 86*RL; solo tormenta LB2

ESTROFA XXII

Figura la terçera cara de la Luxuria] MP3 PN13 PN5 SV2 LB3 MM1 MN6a KK1 ME1 MN24 PN6; sin rúbrica NH2; cara de luxuria LB2; la tercera cara de la luxuria ML1 SA1 83*IM EM6 91*IM 00*MP 92VC 95VC 99IM; figura la luxuria 86*RL; la cara terçera de la luxuria BU2; luxuria HH1

171 de enpoçoñada pintura] PN13 MP3 LB2 SA1 MM1 ME1 MN24 HH1 PN6 86*RL; de ponçoñosa figura 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; ponçonada figura BU2; de ponçoñada pintura PN5 SV2 LB3 MN6a KK1; depozonada pintura NH2

172 como cuero de serpiente] como cara PN6

173 de fuera] de fuere MP3

174 inflamada como fuego] inflada como de fuego ME1; inflamada como el fuego PN13

ESTROFA XXIII

Figura la quarta cara de la Ira] ME1 MP3 PN13 PN5 SV2 LB3 MN6a KK1 MN24 PN6 ML1 00*MP 92VC 95VC 99IM; sin rúbrica NH2; la quarta cara de la yra MM1 EM6 SA1 BU2 83*IM 91*IM; figura de la yra (cambio de orden entre las estrofas XXIII Y XXIV) LB2; figura la yra 86*RL; yra HH1

177 con los dientes regañados] renegados ML1

178 demostró su quarto gesto] se mostro su quarto gesto ME1

180 sus sentidos alterados] sus açidentes alterados SV2 LB3; los sentidos alterados ME1

181los sus ojos derramados] los sus oyos desramados NH2; los sus ojos demudados ME1

183 desechada la temprança] desechando la tenprança PN5 SV2 NH2 LB3 MN6a KK1 HH1 ML1 86*RL 00*MP 92VC 95VC 99IM

184 y sus actos olvidados] de sus actos olvidados NH2 PN6; y sus tientos olvidados LB2 86*RL ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP

ESTROFA XXIV

Figura la quinta cara de la gula] MP3 PN5 SV2 LB3 MN6a KK1 ME1 MN24 PN6 PN13 ML1 00*MP 92VC 95VC 99IM; sin rúbrica NH2; la quinta cara de la gula SA1 BU2 MM1 EM6 83*IM 91*IM; figura de la gula (cambio de orden entre las estrofas XXIII Y XXIV) LB2; figura la gula 86*RL; gula HH1

186 y los carrillos rellenos] a los carrillos rrellenos SV2

187 nunca se nos quiso menos] que nunca se quiso menos ME1

189 desque la vi deleitar] de que la vi deleytar MP3

191 aunque quisiera Epicuro] a Epicuro MP3 NH2 ME1 MN24

192 non lo pudiera olvidar] non la SV2 HH1 83*IM 86*RL 00*MP 92VC 95VC 99IM

ESTROFA XXV

Figura la sesta cara de la Enbidia] MP3 PN5 SV2 LB3 ME1 MN24 PN6 PN13 ML1 00*MP 92VC 95VC 99IM; sin rúbrica NH2; sigue la sesta cara de la envidia MN6a KK1; figura la cara de la inbidia MM1; figura la invidia 86*RL; la sesta cara de la enbidia SA1 BU2 EM6 83*IM 91*IM; figura de la ibidia LB2; enbidia HH1

193 muerta con ajena vida] muestra con NH2

194 la sesta cara matiza] la sesta cara es maryda (tachada “matiza” tras la palabra “cara”) NH2

195 de color de la çeniza] de dolor muy apremida (aparece tachada después de “dolor” la expresión "de la cenisa") NH2

198 de bien ajeno doliente] con bien PN13

199 y mal de buen açidente] y del mal accidente LB2; y mal de bueno PN6; mal y de buen accidente 86*RL;

200 sana y de dentro podrida] y dentro podrida PN5 SV2 NH2 (tachada la palabra “royda”) LB3 MN6a KK1 PN6 86*RL; sana de fuera dentro podrida LB2;

ESTROFA XXVI

Figura la setima e postrimera cara de la pereza] PN13 PN5 SV2 MN6a KK1; figura la serena e postrimera cara de la pereza MP3 MN24 PN6; sin rúbrica NH2; figura la setima cara e postrimera de la pereza LB3; de la septima cara de la pereza MM1; figura de la pereza LB2; la setima cara de la pereza EM6 SA1 BU2 83*IM 91*IM; figura la septima e ultima cara de la pereza ME1; figura la pereza 86*RL; figura la setima cara de la pereza ML1 00*MP 92VC 95VC 99IM; pereza HH1

204 no bruñida ni afeitada] diforme muy mal tratada (versos 204 y 205 cambiados de orden) NH2

205 diforme muy mal tratada] non brunyda ne afaytada (versos 204 y 205 cambiados de orden) NH2

207 buscando la vida oçiosa] buscando la via MN6a KK1

ESTROFA XXVII

Falta la estrofa completa PN13 LB2

Admiraçión del autor] sin rúbrica NH2 EM6 83*IM 91*IM

210 de tan diforme chimera] de tal disforme chismera PN5 MN6a KK1

211 en mí non tovo mesura] no tuve PN13; con mi non tuvo 86*RL

216 cualquiera la conoçiera] quien quiera BU2 SA1; qual quiere NH2 86*RL 92VC 95VC 99IM ; cualquier bien la PN6

ESTROFA XXVIII

Falta la estrofa completa PN13 LB2

Comparación] sin rúbrica NH2 MM1

218 con esfuerço más se esmera] SA1 BU2 HH1 ML1 83*IM 91*IM 00*MP 92VC 95VC 99IM; en esfuerço MP3 PN5 SV2 NH2 LB3 MM1 MN6a KK1 EM6 ME1 MN24; mas se esfuerça mas se esmera PN6 86*RL

220 del socorro deseado] y el socorro PN6

221 assí fui yo consolado] así fue yo MP3 MM1 HH1 00*MP; bien assi fuy consolado NH2 ME1 PN6; bien asy fue consolado BU2

ESTROFA XXIX

Comparación] Otra comparación que fase el autor BU2; forma de la razon LB2; figura la venida de la razon PN13; otra comparación ME1; sin rúbrica NH2 MM1 HH1

227 atal la Razón acumbra] atal la razon encunbra NH2 LB2 86*RL; este verso y el siguiente aparecen cambiados de orden en BU2

232 temor cresçe la sospecha] a la sospecha LB2 ME1; creçe y ha sospecha HH1

ESTROFA XXX

Sin rúbrica] LB2 PN13 NH2 MM1 HH1 91*IM; conparaçion MP3 PN5 SV2 LB3 MN6a KK1 EM6 MN24 PN6 ML1 83*IM 86*RL 00*MP 92VC 95VC 99IM Otra comparation ME1; como la voluntad se altera de la venida de la rrazon SA1; comparación de la voluntad BU2

234 con los sus falsos visajes] con sus diformes visajes BU2

236 quando les falleçe el son] el sol MM1

237 la su medrosa entençion] la medrosa intinçion MP3

239 quanto más ella refuye] quando SV2; defuye 86*RL

240 más se açerca la Razón] mas se allega SA1; a la razon NH2

ESTROFA XXXI

Falta la estrofa en BU2.

Declara más la propiedad de la Razón] las propiedades PN5 MN6a KK1; sin rúbrica NH2 LB2; prologo prosigue EM6; de la propiedat de la razon ML1 86*RL 00*MP 92VC 95VC 99IM; prosigue 83*IM 91*IM

241 la su relumbrante cara] ca su NH2

242 y su gesto cristalino] el su gesto critallino NH2

243 reparten lumbre muy clara] departe lunbre muy clara PN13 LB3 SV2

245 tanto que pierde su tino] el tino EM6 83*IM 91*IM 

246 la Voluntad, y lo quiebra] y la quiebra SV2

248 a nueva lumbre se vino] a lumbre nueva se vino 86*RL

ESTROFA XXXII

Falta la estrofa en LB2. Aparece otra inédita en su lugar.

Sin rúbrica] prologo prosigue EM6; admiraçion de la razon ME1; prosigue ML1 83*IM 91*IM 00*MP 92VC 95VC 99IM

250 remirando las fechuras] remiradas NH2; mirando LB3

Versos 253 y 254 cambiados de orden en NH2

255 començole de decir] començele PN5; començo dile dezir ML1; començo de le dezir 00*MP 92VC 95VC 99IM

256 con fabla muy sosegada] en fabla PN5 HH1; con fabla muy reposada 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

ESTROFA XXXIII

Falta esta estrofa en PN13

Fabla la Razón contra la Sobervia] Sin rúbrica NH2 LB2; la razon contra la soberbia EM6 ML1 83*IM 91*IM 00*MP 95VC; contra la soberbia HH1; la razon contra la soberbia. Replicando a la primera causa 92VC  99IM

259 ¡O humana enfermedad!] o vana enfermedat LB3

ESTROFA XXXIV

Falta esta estrofa en LB2

Continúa la fabla] MP3 SA1 PN5 MN6a KK1 MN24; sin rúbrica BU2 NH2 HH1; continua SV2 LB3 MM1 ME1 PN13 86*RL; prologo prosigue EM6; continua y fabla PN6; prosigue ML1 83*IM 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

266 detienes a los humanos] tu tienes a HH1; detienes por a los ME1

269 guíaslos a perdiçión] envialos a NH2

270 por tus caminos aviesos] con tus caminos PN5 BU2 SA1 MN6a KK1 HH1 SA1

271 pues para tantos eçesos] punas por tantos excesos 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; e pues por tantos 86*RL; pues para tales BU2

ESTROFA XXXV

Falta esta estrofa en LB2

Responde la Sobervia señalando cinco causas donde ella naçe] La soberbia contra la razon asignando cinco causas de donde nasce 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM  00*MP; responde la Soberbia señalando çinco causas donde ella viene PN13 SV2 LB3; sin rúbrica NH2; rresponde la soberbia contra la rrazon mostrando cinco causas anexas a ella BU2; la soberbia HH1; Responde la superbia senyalando cinco causas 86*RL

Versos 275 y 276 cambiados de orden en BU2

277 pobreza con religión] pobredat con religion PN5 MN6a HH1 KK1

278 tocada de gloria vana] toda de MM1

279 me faze mostrar sin gana] de gana EM6 ML1 83*IM 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

280 gran desdén al afeçión] al afliction PN13 SV2

ESTROFA XXXVI

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Responde la Razón a la primera causa del saber] La razon contra la soberbia replicando a la primera causa 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; sin rúbrica NH2; responde la razon HH1 86*RL; Responde la razon a la primera causa PN13 PN6

281 A gran locura te cuento] agora locura MM1

282 si por ser tú gran letrado] sy por tu ser SA1

283 as de andar todo finchado] inflado ME1; andar tu inchado MM1

287 que el saber no ha de tirar] ca el saber no ha de quitar ME1 HH1

288 mas poner muy mejor tiento] mas poner muy mayor tiento NH2 PN6 86*RL

ESTROFA XXXVII

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Continúa] sin rúbrica NH2 MM1 HH1 91*IM; prosigue 83*IM EM6 ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP

291 que por mostrarte más lleno] por te mostrar PN13 SV2

Versos 294 y 295 cambiados de orden en MM1

295 si non sabes, porque sepas] e non trayas tales tepas MM1

ESTROFA XXXVIII

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Responde la Razón a la segunda causa] responde la rrazon a la segunda causa de la fermosura SA1 PN5 MN6a KK1; sin rúbrica NH2; la rrazon HH1; Responde la razon a la belleza 86*RL; Razon contra la segunda causa 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

 298 dar de ti desdén atal] dar te ti desden MP3; dar a ti EM6 ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP 86*RL

303 tal que nos funde y da cuño] e nos funde e da cuño PN5 MN6a; y acuño MM1; tal que nos hunde 00*MP

ESTROFA XXXIX

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Continúa] sin rúbrica NH2 MM1 HH1; Comparacion 86*RL; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

305 lo subjeto a corrupción] lo sujebto a correçtion PN13 SV2 BU2

306 y a casos de fortuna] y a casos de la fortuna NH2 ME1 86*RL; y a los casos 00*MP

307 debe ser, sin duda alguna,] de ser sin dubda ME1

311 nunca tú de su vil masa] de tu vil ME1; de tan vil 00*MP

ESTROFA XL

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] MP3 BU2 NH2 MM1 MN24 HH1 PN6; Contynua PN13 PN5 SV2 MN6a KK1 ME1 86*RL; Contynua mas SA1; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

314 por poco tiempo prestado] prestada BU2 HH1

315 en momento arrebatado] rebatado NH2 86*RL; arrebatada BU2 HH1

320 de la fermosa fechura] de tu fermosa PN13 SV2

ESTROFA XLI

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] MP3 SA1 BU2 PN5 NH2 MM1 MN6a KK1 MN24 HH1 PN6 86*RL; Contynua PN13 SV2 ME1; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

323 do la ora por venir] de la ora por venir PN13 PN5 SV2 MN6a KK1; ca la hora por venir 86*RL ML1 92VC 95VC 00*MP.

324 es peor que la pasada] que es peor PN5 MN6a; que es peor que la spada KK1

325 fázete graçia callada] fuese tu graçia callada PN13 SV2; guerra callada PN5 MN6a KK1 MN24 HH1 SA1 (lección confusa, parece que se ha sobrescrito “guerra” sobre “graçia”); ffazete gran callada NH2

328 non se te descuenta nada] se te desavanca nada NH2; non se descontenta nada PN13

ESTROFA XLII

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Responde la Razón a la terçera causa de las riquezas] fabla la razon contra la segunda causa 91*IM EM6; la razon a la riqueza HH1; fabla la razon contra la tercera causa 83*IM (tachada la palabra “segunda”) ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP; sin rúbrica NH2 86*RL

332 sobre caso muy cativo] bien cativo PN5 MN6a

333 consintiéssese el motivo] yo consiento en tal motivo 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; consyntiese el PN13 PN5 NH2 ME1 86*RL; consyntiesete SV2 MN6a KK1; consintiese tal motivo HH1

ESTROFA XLIII

Falta esta estrofa en LB2 SV2 y LB3

Continúa] sin rúbrica NH2 MM1 HH1; Prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

339 o los que la muerte toma] e los que SA1 PN13 NH2; a los que ML1

342 de su dueño no los parte] de su dueño non se es parte PN13

343 la muerte, por ser con arte] con ser con arte PN5 MN6a KK1; la muerte pasa con arte PN13

344 de virtudes abraçados] de virtudes acabados MM1 PN13 (en el caso de PN13 también se ve “abraçados”).

ESTROFA XLIV

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Continúa más] MP3 SA1 PN5 MN6a KK1 MN24; Contynua PN13 SV2 ME1 PN6 86*RL; sin rúbrica NH2 MM1 HH1; Prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

345 antes digo que se deben] que se pueden PN13 SV2

346 llamar obras mucho vanas] llamar curas mucho vanas PN5 MN6a KK1; llamar cosas HH1

347 ocupaçiones umanas] ocupaciones mundanas 86*RL ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP

352 por do todos te reprueven] se reprueven SA1 ME1 MM1 

ESTROFA XLV

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Responde la Razón a la cuarta causa del linaje] sin rúbrica NH2 EM6; rresponde a la quarta causa del linaje SV2 PN13; la razon la linaje HH1; fabla la razon contra la quarta cuausa ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP; fabla la razon contra la tercera causa 83*IM 91*IM; Rede a la quarta causa 86* RL;

355 y que faze en el estado] pues que faze PN13 SV2; y te faze en el estado NH2; y que te fazel estado 86*RL ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP

ESTROFA XLVI

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Continúa] sin rúbrica NH2 HH1; Prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

361 de muy gran tiniebra ofusca] de mi grand 83*IM 91*IM

362 las leyes de gentileza] las leys de PN5 MM1;

364 y en sus pasados la busca] y en los pasados PN13 BU2

366 se socorre y faze falla] se coronpe y PN5 HH1 PN6 MN6a KK1

ESTROFA XLVII

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Continúa más] Continua SV2 ME1 PN13 86*RL; sin rúbrica NH2 MM1 HH1; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM  00*MP

370 que de nobleza se siga] nobleza sagila PN5 MN6a KK1

371 es contrato que te obiga] es contrario PN5 MN6a KK1

374 nin tus fechos tú non domas] MP3 SV2 MM1 MN24 PN6 86*RL ni tus viçios tu non domas PN5 MN6a ME1 SA1 HH1 KK1; ni tus apetitos domas 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM  00*MP; ni tus actos NH2; y tus obras tu no domas BU2; a quien tus fechos non domas PN13

376 se convierte en tu despecho] en tu desecho PN6

ESTROFA XLVIII

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Prosigue más] prosigue SV2 PN13 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM  00*MP; sin rúbrica NH2 MM1 HH1 86*RL; Continua ME1

381 e la virtud se contrasta] te contrasta NH2 MM1 PN6 ML1 92VC 95VC 99IM  00*MP

384 a la tu tan buena casta] a la tu tan noble casta 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP.

ESTROFA XLIX

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] Continua SV2 86*RL; Conparacion 83*IM 91*IM EM6; Aconseja lo que se debe fazer ME1; Prosigue 92VC 95VC 99IM  00*MP

386 te fallares si te catas] te fallas sy bien te catas PN13 SV2; te fallares sy bien catas BU2; si tu catas NH2 PN6

387 quanto mas llano te tratas] lleno te gratas MM1

388 tanto más eres amado] eres onrado PN6; seras amado PN13; tanto eres mas honrrado 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

389 porque así en grand estado] siempre en grand estado ME1 (se ve “asi” encima de “siempre”); por casi en grandestado HH1; porque asy tu grant estado PN13

391 como la gentil llanura] amostro gentil llanura 86*RL

ESTROFA L

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Determina e prueba por comparación] sin rúbrica NH2 86*RL; concluye reprobando la superbia ME1; determina y conpara HH1; e apprueva PN6; comparación 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

396 lo que la sobervia empina] quanto la soberbia BU2

399 quanto más fondo se pone] quanto en más fondón se pone PN6; mas fonda ME1

ESTROFA LI

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Responde la Razón a la quinta causa de la religión presuntuosa] MP3 PN5 SV2 MM1 MN24 PN6; sin rúbrica NH2 86*RL; responde a la causa de la religion presuntuosa MN6a KK1; replica la razon a la quarta causa 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM; Responde la razon a la quinta causa de la religión ME1; la razon a la causa de la religión presuntuosa HH1; Responde la razon a la V causa de la religion cristiana PN13; Continua la rrazon contra la sobrevia/ rresponde contra la quinta causa de la rreligion SA1; La razon replica a la quarta causa 00*MP

408 de ser santo desdeñoso] ser altivo desdeñoso ME1

ESTROFA LII

Falta esta estrofa en LB2 SV2 y LB3

Prosigue] Prosigue mas MP3 MN24 PN6; sin rúbrica NH2 MM1 HH1; Continua ME1; prosigue e responde a la quinta causa 86*RL ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP

409 no quieras mas estender] no quieras mas esconder BU2 86*RL NH2 ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP; no quieras mas entender PN5 MN6a KK1

411 querrías ser visto bueno] dicho bueno MN6a KK1

415 todas ellas las estragas] a todas ellas estragas SA1 PN5 MN6a KK1 

ESTROFA LIII

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Prosigue más] prosigue PN13 83*IM 86*RL EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP SV2; sin rúbrica NH2 MM1 HH1; continua ME1

422 si vanagloria quisieron] servieron 86*RL ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP; puisieron 91*IM

ESTROFA LIV

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] De la ypocresia MM1; Contynua PN13 ME1; Reprehende la yproqresia ML1 86*RL 92VC 95VC 99IM 00*MP;

426 O doble cara dañosa] o doble cara sañosa 86*RL ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP

428 encubierta truhanía] encubierta tirania PN5 SV2 (también presenta “truhania”) NH2 86*RL MN6a KK1 PN13 SA1 (ofrece tachada “tirania” y aparece truhania) 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

ESTROFA LV

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] contynua PN13 SV2 ME1; conparacion 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

Versos 433 y 434 cambiados de orden en BU2

435 quando avría buena cura] quando el ha buena MN6a KK1; que aviendo buena SA1

437 pues finge por fundamento] pues funda por BU2; pues sigue por 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

438 no querer nada no dalle] no tomar nada no SA1; non quiere nada no SV2

ESTROFA LVI

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] prosigue PN13 SV2; Con ironia fabla ME1

447 no pidiendo grandes sillas] no pudiendo grandes 92VC 95VC 99IM

ESTROFA LVII

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] contynua PN13 SV2; Conparacion 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; Demuestra que tal es el ypocrita ME1

450 mansa, tú me contradices] falsa, tu me BU2

455 al punto de aver caçado] al tiempo daver NH2 86*RL; en punto de aver BU2

ESTROFA LVIII

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] Contynua PN13 ME1 SV2; Prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM

Versos 457 y 458 cambiados de orden en BU2

457 Qual gloria vana más çierta] vana gloria BU2 MM1 HH1

458 que la cobra costumbre] cubre costumbre NH2; que la que cobro HH1

459 de la Soberbia cubierta] encubierta ME1 MM1 EM6

461 quien finge la servidumbre] quien busca PN13 SV2; quien finche 83*IM 91*IM EM6

463 no busca la claridad] la caridat MM1; non basta la claredad NH2 PN6 86*RL 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

464 mas quiere fuscar la lunbre] PN13 SA1 SV2; quiere buscar MP3 PN5 NH2 MM1 MN6a KK1 ME1 MN24 PN6 83*IM 86*RL EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; quiere perder la HH1; mas quiere fuyr la lunbre BU2

ESTROFA LIX

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Fabla la Razón contra la Avariçia] contra el avariçia PN5 SV2 MN6a KK1; Sin rúbrica NH2; responde la rrazon contra la quinta cara del avariçia BU2; razon contra avariçia HH1

467 lo que tú robas de todos] a todos ME1 SV2 HH1 PN13

468 dime: ¿para quién lo allegas?] MP3 MM1 MN24 PN6 SA1; lo llegas PN5 SV2 MN6a KK1 ME1 HH1 PN13 83*IM 86*RL EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

472 pues a ti mesmo las niegas] llegas/niegas SV2

ESTROFA LX

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Responde el Avariçia señalando cinco fines por que allega] responde la avariçia señalando mas fines por que allega PN13; Sin rúbrica NH2 PN13; alegando cinco fines por que allega MM1; fabla la avariçia contra la razon 83*IM EM6; responde al avariçia colocando quanto puede su defensa ME1; responde avariçia alegandp cinco fines HH1; señalando cinco causas o fines por que lo allega PN6; responde la variçia e señala v causas por que lo allegua 86*RL ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP

475 y por ser en mi vejez] por tener en mi vejez 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

476 lo guardo mejor por eso] logrado mejor por eso PN5 MN6a KK1 HH1

478 por quien non se fase cura] quien del no EM6 ML1 83*IM 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

480 muchas vezes al avieso] a las vezes SV2 PN13; muchas vezes del avieso PN5 SV2 MN6a KK1 BU2 SA1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; al enviesso NH2 PN6

ESTROFA LXI

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] Prosygue EM6 ML1 83*IM 91*IM 92VC 95VC 99IM; Continua SA1 ME1

485 allego porque do estó] porque de todo 86*RL

ESTROFALXII

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Responde la Razón al primer fin de la vejez] a la primera fin de la vejez PN13 ME1; Sin rúbrica NH2; Replica la razon contra la primera causa EM6 ML1 83*IM 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; Responde la razon BU2 HH1; fabla la razon a lo que dize de la vejez 86*RL

Versos 489 y 490 cambiados de orden en BU2

490 si navegases sería] si no vengases seria MM1; si me negasses seria 86*RL

ESTROFA LXIII

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Responde la Razón al segundo fin] Sin rúbrica BU2 NH2; Replica contra la tercera causa 83*IM 91*IM EM6; replica contra la segunda causa ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP; continua respondiendo al segundo fin ME1; Responde al ii fin HH1; fabla la razon 86*RL

501 non aprietan muchos xemes] non abarcan munchos xemes BU2 NH2 (tacha “apartan”)

503 con mucho lastre tu barca] quan mucho corre tu barca 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; porque mucho lastre tu barca NH2; por mucho lastre 86*RL

504 çïará quando la remes] ciara quando bien la remes 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC; cayra quando bien la remes 95VC 99IM; caera quando la remes 00*MP

ESTROFA LXIV

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Prosigue] Sin rúbrica BU2 NH2 MM1 HH1 86*RL; continua ME1;

506 la fortuna quando aplaza] aplaze MM1 91*IM

507 a lo más, más amenaza] a lo mas fuerte amenaza HH1; a lo que es mas amenaza  86*RL ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP;

510 por no temerla te çercas] por non tenerla te açercas PN5 MN6a KK1; por no la temer te açercas MM1

511 por fuirla te le açercas] te açercas MM1 ME1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; mas te açercas MN24 86*RL

ESTROFA LXV

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Prosigue más] prosigue PN5 SV2 MN6a KK1 PN13; sin rúbrica BU2 NH2 MM1 HH1 86*RL 00*MP; comparación 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM; continua ME1

517 pónelos en tal debate] ponelos en tal combate 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

ESTROFA LXVI

Falta esta estrofa en LB2, MN24 y LB3

Responde la Razón al terçero fin que dixo que allegava porque era preçiado por lo que tenía] que allegava por ser preçiado por las riquezas PN6; sin rúbrica BU2 NH2; replica la razon contra la tercera causa ML1 92VC 99IM 00*MP; replica la razon contra la segunda causa 83*IM EM6 91*IM; replica la razon contra la tercera causa de la avaricia 95VC; Responde a la tercera causa 86*RL; responde la razon al terçer fin ME1; responde al iii fin HH1; rresponde la rrazon al terçero fin que dixo SA1 

ESTROFA LXVII

Falta esta estrofa en LB2, MN24 y LB3

Continúa] sin rúbrica BU2 NH2 HH1 86*RL 00*MP; prosigue PN13 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM

535 tener a ti so la tierra] tener a ti jus la tierra 86*RL ML1 92VC 95VC 99IM; a ti tener so la tierra 83*IM 91*IM EM6

ESTROFA LXVIII

Falta esta estrofa en LB2, MN24 y LB3

Sin rúbrica] prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM; continua ME1; prosigue mas SA1

541 pero dexas por castigos] MP3 PN5 MM1HH1 MN6a KK1 EM6 ML1 83*IM 86*RL 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; pero dexas por testigos PN13 SA1 SV2; tienes por testigos BU2; porque dexas por castigos NH2 ME1 PN6;

542 de ti muy viles indiçios] de ti muy viles juicios ME1 (tacha “juicios”, antes de poner “indicios”) 86*RL

ESTROFA LXIX

Falta esta estrofa en LB2, MN24 y LB3

Responde la Razón a la quarta causa] sin rúbrica BU2 NH2 PN13 00*MP; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM; responde al iiii fin HH1

551 y lo que non fazes tarde] y lo que tu fazes BU2 NH2 (tacha “non” en el lugar de “tu”)

552 non estuviera por fazer] no estaría por fazer 83*IM EM6 91*IM

ESTROFA LXX

Falta esta estrofa en LB2, MN24 y LB3

ME1 copia por error parte del primer verso de la siguiente estrofa y el segundo verso completo, por lo que tanto el v. 554 como el 560 faltan en este manuscrito. Además, a partir del v. 555, se ve un verso menos aquí con respecto al resto de manuscritos e incunables.  

Responde la Razón a la quinta causa] sin rúbrica BU2 NH2 86*RL; continua ME1; responde al v fin HH1; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

553 con franqueza subretiçia] Con franqueza aunque quisiesse subrretiçia ME1

554 no nos ciegues, avariento,] no nos niegues avariento BU2 86*RL; aquella llamar non puedo ME1

555 ca si das veinte por çiento] que sy das BU2 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

556 ya tu dádiva se viçia] la tu dadiva ME1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

558 de usurera sotileza] de usura sotileza PN13 ME1

559 so espeçie de largueza] so espeçia MP3 PN13 SV2 MN6a

 ESTROFA LXXI

Falta esta estrofa en LB2, MN24 y LB3

Continúa] sin rúbrica BU2 NH2 MM1 HH1 PN6 86*RL 00*MP; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM   

561 Ca franqueza, aunque quisiese] ya franqueza PN5 MN6a KK1

564 o prestar el interese] por interese 83*IM EM6 91*IM

566 por lisonja o vanagloria] por la suya vanagloria 86*RL

ESTROFA LXXII

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Continúa] sin rúbrica BU2 NH2 HH1 MM1 PN6 86*RL 00*MP; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM

570 pero la forma non has] porque la forma 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP    

574 con su graçia te aperçibe] te apreçibe MM1 EM6

576 del tuyo no dando cura] no habiendo cura 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; non da cura ME1 SV2

ESTROFA LXXIII

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Continúa más e concluye] e contraye PN5 MN6a KK1; sin rúbrica BU2 NH2 MM1 86*RL 00*MP; continua e concluye ME1 HH1; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM    

577 En verte dar sin aprieto] sin aspecto PN13

ESTROFA LXXIV

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Dize más la Razón contra la Avariçia] MP3 MM1 MN24 PN6; la razon contra el avariçia PN5 SV2 MN6a KK1 HH1 PN13 ; sin rúbrica BU2 NH2 86*RL 00*MP; continua ME1; prosigue la rrazon contra avariçia SA1; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM

589 y de virtud se despoja] y de verdad se despoja 83*IM EM6 91*IM; te despoja 86*RL

590 que de ti, triste mendiga,] quien de ty PN13; que triste de ti mendiga NH2

592 aquello que se me antoja] aquello que a mi se antoja 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

ESTROFA LXXV

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] dize el actor su pareçer ME1; conparaçion HH183*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; compara SA1

594 animalia que te toca] alimania PN5 MN6a KK1

595 en tener grande la boca] que tiene grande la boca 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

599 e digo que es la dolençia] es la sentençia MN6a KK1; tu dolençia BU2 SA1

600 tuya y la de esta comuna] tuya y daquesta una HH1; y la daquesta comuna BU2; y la desta muy comuna SA1

ESTROFA LXXVI

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

La Razón consejando cómo deve el que reçibe ser gradeçido] MP3 PN5 MN6a KK1 MN24 PN6; la razon consejando como el que resçibe deve ser agradesçido PN13 SV2; sin rúbrica BU2 NH2 83*IM 86*RL EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; De cómo la Razon aconseja al que Resçibe que sea agradeçido MM1; Aconseja la razon al que reçibe que sea agradesçido ME1; difícil lectura HH1; La rrazon fabla consejando como deve el que rresçibe ser gradesçido SA1 

604 que el que juega ge la bota] que non el otro ge la bota 86*RL ML1 92VC 95VC 99IM  00*MP; se la bota ME1 83*IM EM6 91*IM

605 reçibe de aquesto nota] pues rresçibe desto nota BU2 PN5 MN6a KK1 HH1

ESTROFA LXXVII

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] continua SA1; continua e concluye ME1; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM  

609 digo porque si oviste] digolo por si hoviste 86*RL

614 por no poderlo fazer] por lo no poder fazer NH2 86*RL

616 si virtud en ti consiste] si virdud en tu tovieste NH2

ESTROFA LXXVIII

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] prosygue 83*IM EM ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM; Continua consejando ME1; Continua mas e concluye SA1

620 que es por fecho reputada] que por fecho es reputada ME1

621 presenta por obligada] presenta por olvidada BU2 NH2; es por absente obligada 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP 

 ESTROFA LXXIX

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

La Razón contra la Luxuria] ffabla la rrazon contra la luxuria MM1 ME1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; sin rúbrica NH2 PN13; nota la rrazon fabla contra la luxuria BU2

626 de sufre mucho fedionda] de sulphure mucho MM1; muy fedyonda NH2 HH1

631 ofensa de onestidad] de onestad PN13 PN5 PN6 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM

ESTROFA LXXX

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] continua redarguyéndola ME1; continua SA1; la razon replica 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

Esta estrofa es la número LXXXVII, porque hay un cambio de orden, en 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP 

634 triste fin, breve deleite] triste muy breve deleyte PN5 MN6a KK1 HH1

636 pungitivo pensamiento] pasamiento BU2

ESTROFA LXXXI

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; continua ME1; continua mas e concluye SA1

Esta estrofa es la número LXXXVIII, porque hay un cambio de orden, en 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP 

641 Posponen con tu dolençia] por tu dolençia ME1

643 los grandes su dignidad] santos padres su dinidad SV2

ESTROFA LXXXII

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] continua ME1; prosigue mas SA1; la razon replica 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

Esta estrofa es la número LXXXIX, porque hay un cambio de orden, en 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP 

Versos 649 y 650 cambiados de orden en BU2

649 tú te bruñes y te aluzias] y aluzias SA1 PN5 MM1 MN6a KK1; poniendo posturas luzias BU2

652 traten limpios corporales] tractan linpios PN13 SV2; traten muchos corporales 83*IM 91*IM

653 muchos lechos maritales] lexos materiales ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

ESTROFA LXXXIII

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] continua ME1; prosigue mas SA1; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

Esta estrofa es la número XC, porque hay un cambio de orden, en 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP 

658 de muerte non las reservas] non los reservas BU2 SA1 PN13 PN5 SV2 MN6a KK1 HH1

660 tú los crueles potajes] y los crueles SA1 HH1

663 de claros fechos escuros] de malos fechos BU2; de claros fazes escuros 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

ESTROFA LXXXIV

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] continua SA1 ME1; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM

Esta estrofa es la número XCI, porque hay un cambio de orden, en 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP 

667 pones los adulterinos] e pones adulterinos PN13 MN6a KK1 PN5 SV2

ESTROFA LXXXV

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] continua SA1 ME1; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM; Dize la Razon a la luxuria los males que faze al cuerpo MM1

Esta estrofa es la número LXXX, porque hay un cambio de orden, en 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP 

674 los días tú los acortas] los apocas ME1

675 quanto más tú te deportas] tú más te deportas BU2; te tu deportas 91*IM

676 tanto más tu vida fuyes] tus días fuyes 86*RL

680 con tu causa la refuyes] la destruyes 86*RL 92VC 95VC ML1 99IM  00*MP; por tu causa SA1 83*IM

ESTROFA LXXXVI

Falta esta estrofa en LB2 y LB3

Sin rúbrica] continua e concluye SA1; continua ME1; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; Concluye la rrazon contra la luxuria MM1

Esta estrofa es la número LXXXI, porque hay un cambio de orden, en 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP 

683 son reinos y destruidos] son rreyes y destruidos PN13 SV2

684 sumidas grandes çiudades] e sumidas las ciudades PN5 MN6a KK1

688 muchas francas libertades] nobles libertades PN5 MN6a KK1

ESTROFA LXXXVII

Falta esta estrofa en LB2

Responde la Luxuria contra la Razón] Sin rúbrica NH2 LB3; Responde la luxuria defendiendo su parte bien aparentemente ME1; responde luxuria HH1; responde la luxuria a la rrazon BU2

Esta estrofa es la número XCII, porque hay un cambio de orden, en 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP 

690 no me des tanto baldón] no nos des BU2

691 pues que te llamas Razón] pues que lamas la razon NH2

696 causados grandes provechos] causados muchos provechos PN13 LB3 SV2 MM1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; se causan grandes provechos HH1

ESTROFA LXXXVIII

Falta esta estrofa en LB2

Sin rúbrica] prosigue LB3 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM SV2; Alega por su parte e propone lo honesto ME1; arguye HH1; contynua SA1

Esta estrofa es la número LXXXII, porque hay un cambio de orden, en 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP   

697 Como toda crïatura] que como toda criatura PN13 SV2 LB3

700 proveyó, por tal figura,] rreparo por tal figura MP3 SA1 MN24; proveydo por tal  91*IM ML1 92VC 95VC 99IM; proveyó de tal MN6a KK1 PN5 HH1; provea por NH2; provo por MM1

ESTROFA LXXXIX

Falta esta estrofa en LB2

Sin rúbrica] prosigue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM SV2; Continua e propone lo delectable ME1; continua mas SA1

Esta estrofa es la número LXXXIII, porque hay un cambio de orden, en 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP 

707 gran deleite en la tal obra] tal deleyte BU2

712 desde arriba fasta ayuso] muere lo vivificante ML1 (mezcla versos de la siguiente estrofa)

ESTROFA XC

Falta esta estrofa en LB2

Sin rúbrica] prosigue 83*IM EM6 91*IM 92VC 95VC 99IM; Continua e propone lo neçesario ME1; continua SA1

Esta estrofa es la número LXXXIV, porque hay un cambio de orden, en 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP 

713 por mi causa generante] por mi sola generante 86*RL 92VC 95VC 99IM 00*MP; falta el verso ML1

714 y permisión divinal] premision general 83*IM EM6 91*IM; falta el verso ML1

715 todo linaje mortal] linaje umanal BU2; falta el verso ML1

716 dura en su semejante] en el su semejante PN13 PN5 PN6 SV2 MM1 MN6a KK1 HH1; diga en el tu semejante NH2; durasse con su semblante 86*RL 92VC 95VC 99IM 00*MP; falta el verso ML1

718 la su materia no más] su materia no ha mas NH2

ESTROFA XCI

Falta esta estrofa en LB2

Sin rúbrica] prosigue 83*IM EM6 91*IM 92VC 95VC 99IM; Concluye que mas son los bienes que non los males que por ella se causa ME1; concluye SA1

Esta estrofa es la número LXXXV, porque hay un cambio de orden, en 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP 

723 mar y fierro y pestilencia] mar y fuego 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

724 y de aquí quanto desvara] quanto despara MN6a PN5 KK1

725 por mí la vida muy cara] muy clara PN13; por la mi vida HH1

ESTROFA XCII

Falta esta estrofa en LB2

Sin rúbrica] la luxuria responde 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; Continua mas allegando ME1; continua SA1

Versos 731 y 732 cambiados de orden en PN6

Esta estrofa es la número LXXXVI, porque hay un cambio de orden, en 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP 

734 mi pecado y fallarás] el pecado 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; un pecado MN24

735 quanto es en fama más] en forma mas MN6a PN5 KK1 HH1

736 tanto ser en culpa menos] tanto es SA1 BU2 ME1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

ESTROFA XCIII

Falta esta estrofa en LB2

Sin rúbrica] prosigue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM; ffabla la razon con la yra MM1; concluye HH1; fabla el actor ME1

739 fatigada y perseguida] y encogida SA1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; y conqueryda BU2

ESTROFA XCIV

Falta esta estrofa en LB2

Fabla la Ira contra la Razón] sin rúbrica NH2; fabla la yra contra la razon como vido que la razon le quería fablar ME1; la yra contra la razon HH1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

746 tú, Razón, nin grande arenga,] Tu razon mi grant mengua NH2

748 nin dilaçión la vengança] nin dilatación vengança 86*RL; in dilaçion BU2

749 ni disimula esperança] ni disimulada ML1 95VC; ni simulada 00*MP; in disimula BU2

750 la injuria o vituperio] ni injuria o 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; e vituperio PN13 MN6a KK1 LB3

751 esecuçión es misterio] falta este verso PN13

752 que sin obra no se alcança] nos alcança PN13

ESTROFA XCV

Falta esta estrofa en LB2

Continúa la Ira sus propiedades] sin subtítulo BU2 NH2 86*RL; Continua la yra sus propiedades de cómo non cura de muchas armas nin asonadas MM1; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; continua ME1; Continua sus propiedades HH1

754 de muy dorados paveses] dorados arneses MM1

755 ni gramponados arneses] ni los muy fuertes arneses PN5; ni grant penados arneses PN13 SV2 LB3; gratonados arneses NH2; nin grandes pomados paveses MM1; nin los muy finos arneses MN6a KK1; ni gran pomados arrneses BU2; ni acecalados arneses 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; nin grandes ponpas arneses ME1; ni muy polidos arneses HH1

756 ni crestas mucho pintadas] muy pintadas LB3; con crestas muy engalladas BU2; ni tiendas mucho SA1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP;

757 bicoquetes ni çeladas] MN6a KK1 PN5 LB3 SV2 86*RL; bacuqines nin MP3 MM1 MN24 PN6; bicoquines e PN13 NH2; capaçetes ni SA1 BU2 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; lançaquines ni ME1; bibuquetes ni HH1;

758 con timbles e mil empachos] nin otros cien mil empachos 86*RL

759 e muy luzibles penachos] luzientes penachos SA1; y a mi luzientes penachos 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

760 en cabeças engalladas] cabeças adorrnadas BU2

ESTROFA XCVI

Falta esta estrofa en LB2 y en ML1

Continúa] prosigue 83*IM EM6 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; sin rúbrica BU2 NH2 MM1 HH1

762 de quanto supo fallar] MP3 MM1 ME1 MN24 HH1 PN13 SA1; supo fablar BU2 PN5 SV2 LB3 MN6a KK1 PN6 86*RL 83*IM EM6 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; de quanto ponel fablar NH2

768 me conviene demostrar] me conviene de prestar BU2

ESTROFA XCVII

Falta esta estrofa en LB2

Continúa] Continua mas SA1; sin rúbrica BU2 NH2 MM1 HH1 86*RL 00*MP; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM

771 o la batalla que rompa] de la batalla ME1; ni la batalla BU2 HH1; en la batalla PN13

772 porque indigne mi paçiençia] porque juzgue mi potencia NH2; porque indino LB3; porque indigna 83*IM 91*IM EM6

773 nin guardo la diferencia] ni guardar HH1

775 nin sufro darme remedio] dar mi rremedio MM1; nin sufro nin do remedio MN6a PN5 KK1

776 de tregua nin convenençia] por tregua BU2; a tregua PN5 HH1 MN6a KK1

ESTROFA XCVIII

Falta esta estrofa en LB2

Sin rúbrica] continua SA1 ME1; comparacion 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

777 irada siendo mi mano] ayrada BU2; yendo mi mano 83*IM EM6 91*IM; seyendo mi mano PN5 SV2 NH2 PN13

Versos 783 y 784 cambiados de orden en SA1

ESTROFA XCIX

Falta esta estrofa en LB2

Concluye] Sin rúbrica BU2 NH2 MM1 HH1 86*RL; continua e concluye ME1; prosigue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

785 Déxanos pues tú, Razón] Dexame pues ME1; dexemos pues HH1

788 nin mi mal satisfaçión] ni tu mal BU2

ESTROFA C

Falta esta estrofa en LB2

Prosigue el estoria] MP3 PN13 SV2 MN24 HH1; la storia SA1 PN5 MN6a KK1; sin rúbrica BU2 NH2 MM1 86*RL; prosigue el actor LB3; Replica la razon contra la yra 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; fabla el auctor ME1; responde la razon HH1

793 Con paçiençia muy prudente] con çiençia BU2

798 aquel su sañoso fuego] dañoso fuego PN5 MN6a HH1 KK1 LB3 SV2

ESTROFA CI

Falta esta estrofa en LB2

La Razón contra la Ira] sin rúbrica NH2 HH1; fabla la rrazon contra la yra ME1 MM1 86*RL; responde la rrazon a la yra SA1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

803 teniendo de otro la saña] de otrie la saña SA1 HH1

808 y aplazes a quien te alança] a quien te lança ME1 NH2 86*RL 92VC 95VC 99IM 00*MP; a quien te alcança HH1 PN6 PN13 BU2 83*IM 91*IM; y plazes NH2 PN5 MN24

ESTROFA CII

Falta esta estrofa en PN13, LB2, SV2, LB3, MN24

Sin rúbrica] Como los sañudos tuercen las manos e fazen gestos MM1; continua SA1 ME1; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

La estrofa CII y CIII están cambiadas de orden en HH1

809 Tanto que irada duras] ayrada duras PN5 MN6a KK1 ME1; que tu yra duras HH1 83*IM 91*IM EM6

810 eres tú locura breve] es la tu loquela breve NH2 86*RL 92VC 95VC 00*MP 99IM ML1; es tu locura mas breve HH1

811 Falta el verso en ML1

813 para ver que son locuras] por a ver que 86*RL

814 los tus súbitos denuedos] supytos denuedos BU2 ME1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM; subditos denuedos MN6a KK1 PN5 86*RL PN13 (con la “d” tachada)  

816 nin tus façiones seguras] qdos nin tus ME1

ESTROFA CIII

Falta esta estrofa en LB2 y MN24

Sin rúbrica] de cómo los que han de regir han de caresçer de yra MM1; Continua reprehendiendola ME1; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP

817 Dexa, Ira, los jueces] dexa ya yra PN5 MN6a KK1; a los jueces PN13 86*RL 

818 dexa los reyes estar] dexa los reys PN5 MM1 MN6a KK1

823 afeçiones y pasión] afliçiones y BU2

ESTROFA CIV

Falta esta estrofa en BU2, LB2 y MN24

Sin rúbrica] De cómo aprovecha la yra en la execuçion de la justicia MM1; limita lo dicho ME1; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM

825 Aquella ira se aprueva] se prueva PN13 NH2 LB3 MN6a KK1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP SV2

826 que inçita el coraçón] que invoca el HH1

827 no que lo lançe, mas mueva] mas que mueva PN5

829 entiéndase esta razón] estiendase LB3 SV2

830 en castigo o regimiento] en castigo e LB3 SV2; y regimiento PN13 HH1; en castigo en MP3 EM6; en castigo o en 83*IM 91*IM

831 que en lo otro yo non siento] que en los otros PN13 PN5 LB3 MN6a KK1 SV2

ESTROFA CV

Falta esta estrofa en LB2 y MN24

Sin rúbrica] continua ME1; prosygue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM

834 los que religión acatan] los que a rreligion BU2

835 o los que sirven o tratan] e los que sirven e tratan PN5; o que siguen o tratan LB3 PN13 SV2; e tratan SA1 NH2 MN6a KK1; y los que sirven o tractan ME1 HH1; o que siguen o que tractan PN13; o los que syenten y tratan BU2 

837 quiere Dios familiar] quiera dios LB3 SV2

838 apurado en toda cosa] apurando SV2 EM6

839 pues en çelda religiosa] pues en cella NH2 86*RL; en cela ME1

840 paçiençia deve morar] deve regnar 86*RL

ESTROFA CVI

Falta esta estrofa en LB2 y MN24

Sin rúbrica] continua ME1; prosigue 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP 

841 Açeptable sacrificio] aceptable satisfaçion PN13

846 cómo puede la persona] presona BU2; como pide la NH2 PN6