4.2. Incunables
83*IM Cancionero de Fray Íñigo de Mendoza[1], San Lorenzo de El Escorial (Madrid), Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (MS 38-I-22 (1º)); Madrid, Biblioteca Nacional de España (INC/897. Olim: I-1291 (=I 897); I 2544); Londres, Biblioteca Británica (IB.52920).
Conocido como Cancionero de Fray Íñigo de Mendoza, hoy pueden encontrarse cuatro copias de este incunable:1.- MS 38-I-22 (1º) de la Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial. Madrid; 2.- INC/897. Olim I-1291 (=I 897); I 2544 de la Biblioteca Nacional de España. Madrid; 3.- IB.52920 de la Biblioteca Británica (The British Library), Londres; 4.- Una cuarta copia en manos privadas (Rivera 1982: 26)[2].
Datación:
De acuerdo con los datos proporcionados por la descripción de Philobiblon a partir de los datos de diferentes catálogos[3], este incunable se imprimió en 1483 en Zamora y salió de la imprenta de Antonio de Centenera. Son de la misma opinión Dutton (1990, V: 2), aunque expone sus reticencias con una interrogación sobre la fecha, y Rivera (1982: 26).
Breve descripción:
Cancionero de Fray Íñigo de Mendoza del que se conservan varias copias ubicadas en Londres (Biblioteca Británica) y en Madrid (Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial y BNE). Los incunables MS 38-I-22 (1º), INC/897 y IB.52920, conocidos como 83*IM según la nomenclatura de Dutton, están formados por 89 folios[4], incluidos dos de guarda al principio y al final, sin foliar (aunque pueden verse en las copias de Madrid una numeración arábiga en el margen superior derecho del recto de cada folio, con leves diferencias entre la copia de El Escorial y la de la BNE). Consta de 11 cuadernos de 8 folios cada uno (aunque hay oscilaciones en algunos), como puede verse en la descripción de Philobiblon, a partir de la inspección personal realizada por Faulhaber y por la inspección de la copia digital del incunable de la BNE.
La letra es gótica y el estado de conservación de las diferentes copias es bueno en general, aunque presentan algunas manchas en varios folios, sin problemas para la lectura. Se trata de copias idénticas, como muestra un cotejo rápido de las mismas, tal y como indica Faulhaber en su inspección personal para Philobiblon y como hemos podido comprobar personalmente al contrastar las Coplas de la copia de El Escorial con las de la copia de la BNE[5], pero no hemos podido consultar la copia londinense, así que no podemos asegurar que también lo sea.
Sobre la historia y la transmisión de estos incunables, solo se indica en Philobiblon que la copia londinense perteneció a los libreros Vicente Salvá y Pérez, a Pedro Salvá y Mallén y a Ricardo Heredia y Livermoore (en el siglo XIX), tras lo cual fue adquirida por la Biblioteca Británica en 1892.
Las Coplas de Mena están en los folios 76r-82r[6].
Nominaciones diferentes del incunable: En el lomo de la copia de la BNE puede leerse “VITAS/ Xpti y o/ tras/ Obras/ en metro/ de Frey/ Iñigo de/ Mendoza” y ha sido denominado por Dutton, entre otros, como Cancionero de Fray Íñigo de Mendoza. Sin duda, el nombre se debe a que la mitad de las composiciones del cancionero pertenecen a este autor.
Además, otras denominaciones son: 83*IM (Dutton), II.7.(Vindel)[7] y V (Rivera).
Bibliografía
Para una descripción bibliográfica aceptable y más datos sobre la datación, son importantes Dutton (1990 V: 2), Rivera (1982: 26 y 34) y la descripción de Philobiblon, donde puede ampliarse y completarse esta bibliografía.
86*RL (Olim: 94*RL) Cancionero de Ramón de Llavia, Madrid, Biblioteca Nacional de España (INC/2567. Olim: I-482 (=I 2567); I 2108 y también INC/2892. Olim I-2892); Londres, Biblioteca Británica (I.B.521.63. Olim IB.52163); San Lorenzo de El Escorial (Madrid), Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (MS 32-I-13 (1º). Olim 1-Z-13); París, Biblioteca Nacional de Francia (RES-YG-14); Viena, Biblioteca Nacional de Austria (Ink 18.C.18)[8].
Conocido como Cancionero de Fray Íñigo de Mendoza, hoy pueden encontrarse seis copias de este incunable:
1.- INC/2567 de la Biblioteca Nacional de España. Madrid; 2.- INC/2892 de la Biblioteca Nacional de España. Madrid (tanto este incunable como el anterior han sido encuadernados juntos); 3.- I.B.521.63 de la Biblioteca Británica. Londres; 4.- MS 32-I-13 (1º) de la Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial. San Lorenzo de El Escorial (Madrid); 5.- RES-YG-14 de la Biblioteca Nacional de Francia. París; 6.- Ink 18.C.18 de la Biblioteca Nacional de Austria. Viena.
Datación:
En el catálogo de la Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial[9], se indica que “Según J. L. Martos, este cancionero sería de ca. 1484-1488; Dutton (1982), Gladys Rivera o GW lo creen de ca. 1490”. De cualquier modo, no hay muchas discrepancias al respecto. Rivera (1982: 41) sostiene la tesis de Whinnom (1962: 143. n.1) de que fue copiado en torno a 1490, pero no da ninguna razón para sustentar su opinión. Como se ve, el arco temporal (1484-1490) es tan breve que resulta difícil afinar mucho más.
Breve descripción:
Cancionero de Ramón de Llavia del que se conservan varias copias ubicadas en Londres (Biblioteca Británica), en Madrid (Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial y BNE), en París (Biblioteca Nacional de Francia) y en Viena (Biblioteca Nacional de Austria). Los incunables INC/2567; INC/2892; I.B.521.63; 32-I-13 (1º), RES-YG-14 y Ink 18.C.18, conocidos como 86*RL según la nomenclatura de Dutton, están formados por 98 folios, sin foliar (aunque puede verse en la reproducción digital de una de las copias de Madrid[10] una numeración arábiga en el margen superior derecho del recto de cada folio), formados por 13 cuadernos -casi todos cuaterniones- como puede verse en la descripción de Philobiblon[11], en la descripción del catálogo de la Real Biblioteca de El Escorial y por la inspección personal de la copia digital del incunable de la BNE.
La letra es gótica y el estado de conservación de la mayoría de las copias es bueno (si bien hay obvias variaciones), aunque no presentan, casi nunca, problemas para la lectura, son excepciones el incunable INC/2567, al que le faltan muchos folios, o el incunable INC/2892, en cuya restauración resultó afectado el texto del último folio (como se indica en Philobiblon). Como es fácil suponer, la encuadernación de los ejemplares ha variado y así podemos ver una encuadernación en pergamino del siglo XX en las dos copias de la BNE, otra encuadernación propia de la Real Biblioteca de El Escorial o una encuadernación marroquí verde doblado de marroquí rojo, estilo Grolier, con guardas de papel dorado y cortes dorados (en el caso de la copia de la Biblioteca británica), por ejemplo. Ante la imposibilidad de poder cotejar todos los incunables, damos por buenas las afirmaciones recogidas en Philobiblon y también las de Rivera (1982: 27), que dan todas las copias como idénticas, aunque con las lógicas reservas.
Sobre la historia y la transmisión, solo podemos decir, según se indica en Philobiblon, que la copia londinense perteneció a los libreros Vicente Salvá y Pérez, a Pedro Salvá y Mallén y a Ricardo Heredia y Livermoore (en el siglo XIX), tras lo cual fue adquirido por la Biblioteca Británica en 1892. Por su parte, las copias de la BNE pertenecieron a Pascual de Gayangos y Arce y a Guillermo Blázquez respectivamente, sin que se indique mucho más de las otras copias.
Las Coplas de Mena están en los folios 33r-39v.[12]
Nominaciones diferentes del incunable:
El nombre del incunable procede del prólogo, donde se indica: “prologo fecho ala señora doña francisquina de / bardaxi mujer d[e] magnifico señor mossen joan fer / nandez de heredia gouernador de arago[n] por ra / mon dellabia en q[ue] le endereça el presente libro”. Por tanto, el nombre del cancionero lo recibe por el compilador del mismo.
Además, otras denominaciones son: 86*RL (Dutton), B. VIII. 2 (Aubrun), IV.31. (Vindel) y W (Rivera).
Bibliografía:
Para una descripción bibliográfica aceptable y más datos sobre la datación, son importantes Dutton (1990 V: 5), López Casas (2020: 131-158), Rivera (1982: 27 y 41-42), Mangas Navarro (2022: 111-131), así como la consulta de la descripción de la Real Biblioteca del monasterio de San Lorenzo de El Escorial y la descripción de Philobiblon, donde puede ampliarse y completarse esta bibliografía.
91*IM[13]. Cancionero de Íñigo de Mendoza, Washington, Biblioteca del Congreso (Incun. X .M52 Vollbehr Coll. Olim: Vollbehr Hain 4313 (= Incun. X.M52).
Conocido como Cancionero de Íñigo de Mendoza, (Incun. X .M52 Vollbehr Coll) de la Biblioteca del Congreso. Washington.
Datación:
En la descripción del catálogo de la Biblioteca del Congreso[14] se indica que fue impreso entre 1490 y 1493. Por su parte, Rivera (1982: 27-34) indica que se publicó entre 1490 y 1492. En ambos casos, al igual que en la descripción de Philobiblon[15] (que sigue la ficha de la Biblioteca del Congreso en este respecto), se especifica que su impresión se produjo en Burgos por el impresor Friedrich Biel (Fadrique de Basilea). Por su parte, Goff (1973) lo confundió con el incunable de 1495 impreso en Zaragoza por Juan Hurus, algo ya descartado. Rivera y Trienens (1979: 22-28) consideran que es una copia del impreso publicado en Zamora hacia 1483 por Juan de Centenera (83*IM).
Breve descripción:
Cancionero de Íñigo de Mendoza ubicado en la Biblioteca del Congreso (en Washington). El incunable Incun. X .M52 Vollbehr Col., no recogido por Dutton (1990), está formado por 99 folios, la mayoría foliados con números arábigos de imprenta en el margen superior derecho del recto, y consta de 11 cuadernos (la mayoría quinternos).
La letra es gótica y el estado de conservación parece bueno (a pesar de algunas manchas obvias de humedad) a juzgar por lo que se aprecia en el texto de las Coplas, aunque en la descripción de Philobiblon se indica que el estado es imperfecto (suponemos que por dichas manchas). Ha sido encuadernado en pergamino.
Sobre la historia y la transmisión de este incunable, indicar que su anterior propietario fue Otto Heinrich Friederich Vollbehr, empresario químico alemán y comerciante de libros raros, que en 1930 vendió su colección de 3000 incunables a la Biblioteca del Congreso, entre los cuales se encontraba el nuestro.
Las Coplas de Mena están en los folios 82r-89r.
Nominaciones diferentes del incunable:
En la portada puede leerse: “COPLAS de Fr. Iñigo de Mend.zay de Ots. Poetas antiguos”. A partir de este título, Rivera (1982: 27) decide denominarlo como Cancionero de Íñigo de Mendoza[16]. En Philobiblon se recoge con el mismo título que se lee en la portada y en la descripción del catálogo de la Biblioteca del Congreso, se hace referencia a la signatura Incun. X .M52 y también al título prinicipal del primer poema del incunable: “Vita Christi fecho por coplas”.
Otra denominación es: 90*IM (Moreno García del Pulgar) y X (Rivera).
Bibliografía:
Para una descripción bibliográfica aceptable y más datos sobre la datación, son importantes Rivera (1982: 27-41), Moreno (2011), la descripción de la Biblioteca del Congreso y la descripción de Philobiblon, donde puede ampliarse y completarse esta bibliografía.
00*MP Coplas de los siete pecados mortales, Londres, Biblioteca Británica (IA.52853)[17].
Conocido como Coplas de los siete pecados mortales (IA.52853) de la Biblioteca Británica. Londres.
Datación:
Como indica el colofón del incunable, esta obra fue impresa en Salamanca en 1500, algo en lo que coinciden Dutton (1990 V: 92), aunque indica un asterisco exponiendo sus dudas, Rivera (1982: 27 y 35) y las descripciones de Philobiblon[18], donde se indica también que el impresor fue Juan de Porras, y de la Biblioteca Británica[19].
Breve descripción:
El incunable conocido como Coplas de los siete pecados mortales está ubicado en la Biblioteca Británica (en Londres). El incunable IA.52853, conocido como 00*MP según la nomenclatura de Dutton, está formado por 19 folios sin foliar (además de varios en blanco de guarda al principio y al final) y consta de tres cuadernos (2 cuaternos y un binión), aunque falta el cuaderno b -o no se señaló por error como c-, como se afirma en la descripción de la Biblioteca Británica.
La letra es gótica y el estado de conservación es bastante bueno atendiendo a lo que puede apreciarse en la reproducción digitalizada del incunable[20]. La encuadernación es “valenciana, con hierros dorados”, como se indica en Philobiblon. Por su parte, Rivera (1982: 35) indica que es la única edición de las Coplas de Mena con la continuación de Manrique que no ha sido incorporada a una antología mayor, sino que constituye un libro en sí mismo.
Sobre la historia del manuscrito, señalar (de acuerdo con Philibiblon) que el incunable fue adquirido por la biblioteca en 1842 y que su anterior propietario fue el bibliógrafo Henri Ternaux-Compans.
Las Coplas de Mena están en los folios 1r-8r[21] (sin contar los folios en blanco).
Nominaciones diferentes del incunable:
Sin títulos ni referencias claras en la portada o en el lomo que hayan servido para nominar a este incunable, ha sido el título que se observa en el primer folio el que ha servido para darle nombre: “Coplas de los siete pecados mor//tales hechas por el famoso//poeta Juan de Mena”.
En la descripción del catálogo de la Biblioteca Británica, se hace referencia a la signatura IA.52853 y también al título que se observa en el primer folio y a la continuación de Gómez Manrique: “Coplas d'los siete peccados mortales. (Por fallecimiento del famoso poeta Juã de mena prosigue Gomez mãrrique a q̃sta obra por el començada: haze vn breue prohemio.)”.
Además, otras denominaciones son: 00*MP (Dutton), 356 (Rodríguez-Moñino), II.125 (Vindel), Y (Rivera).
Bibliografía:
Para una descripción bibliográfica aceptable, y más datos sobre la datación, son importantes Rivera (1982: 27-35), Dutton (1990 V: 92), la consulta de la descripción de la Biblioteca Británica y la descripción de Philobiblon, donde puede ampliarse y completarse esta bibliografía.
92VC Cancionero de Mendoza, Madrid, Biblioteca Nacional de España (INC/2900(1))
Conocido como Cancionero de Mendoza (INC/2900(1)) de la Biblioteca Nacional de España. Madrid.
Datación:
Como indica el colofón del incunable, esta obra fue impresa en Zaragoza en 1492 (concretamente, el 27 de noviembre), algo en lo que coinciden todos los investigadores y que se ve también en la descripción de Philobiblon[22], donde se indica -como se observa también en el colofón- que el impresor fue Pablo Hurus.
Breve descripción:
El incunable conocido como Cancionero de Mendoza está ubicado en la Biblioteca Nacional de España, en Madrid. El incunable 2900(1), conocido como 92VC, está formado por 114 folios (además de 3 en blanco de guarda al principio y al final), aunque se presenta como mútilo de 18 hojas (entre la XXXV y la LIV).
La letra es gótica y el estado de conservación es bastante bueno atendiendo a lo que puede apreciarse en la reproducción digitalizada del incunable[23]. La encuadernación es de tafilete verde con marco central en ambos planos de hierros dorados y decoración radiante en las esquinas; doble marco exterior, uno gofrado y otro de cuatro filetes dorados; cortes jaspeados de color verdoso; de guardas en azul. Fernández Valladares (2019) cree que podría ser del siglo XX, además se han interpolado fragmentos de otras ediciones diferentes.
Sobre la historia del manuscrito, señalar (de acuerdo con Philibiblon) que el incunable fue adquirido por la biblioteca en 2018, sin que se conociese antes ningún ejemplar del mismo, como indica Faulhaber (2020)[24], sin embargo, Díez Garretas (2012b) transcribe una copia parcial que habría sido hecha de esta edición, que habría pertenecido a Gaspar Melchor de Jovellanos. De hecho, parece que perteneció al Colegio de la Compañía de Jesús, antes de que lo adquiriese Jovellanos y pasase a la familia Vindel, la cual lo vendió a la BNE en 2018, como se ha dicho.
Las Coplas de Mena están en los folios 81va-88rb.
Nominaciones diferentes del incunable:
La indicación moderna en el lomo al ser encuadernado ha servido para nominar a este incunable, el cual también es conocido como Cancionero de Fray Íñigo de Mendoza y otros. En ambos casos, la preeminencia de Íñigo de Mendoza, con mucho el autor más representativo de la obra, ha determinado su nombre.
Además, otra denominación es la de 92VC (Dutton).
Bibliografía:
Para una descripción bibliográfica aceptable y más datos sobre la datación, son importantes Fernández Valladares (2019: 50-106) y la descripción de Philobiblon, donde puede ampliarse y completarse esta bibliografía.
95VC Fray Íñigo de Mendoza: Vita Christi etc., Roma, Biblioteca Universitaria Alessandrina.
Llamado por Dutton Fray Íñigo de Mendoza: Vita Christi etc. (Inc. 382) de la Biblioteca Universitaria Alessandrina. Roma.
Datación:
Este incunable fue publicado en 1495 en Zaragoza por Pablo Hurus, algo en lo que coinciden Dutton (1990 V: 21-23) y también la descripción de Philobiblon[25]. Ambos se basan en el colofón de la obra, donde se indica que fue impresa el 9 de octubre de 1495.
Breve descripción:
El incunable llamado por Dutton Fray Íñigo de Mendoza: Vita Christi etc. está ubicado en la Biblioteca Universitaria Alessandrina (en Roma) y es un ejemplar único. Este incunable (Inc. 382), conocido como 95VC según la nomenclatura de Dutton, está formado por 112 folios (Dutton 1990: 23) o por 114 (según la descripción de Philobiblon basada en la inspección personal del testimonio realizada por Scoles). A juzgar por las copias que poseo del incunable del texto de las Coplas, debo dar la razón a Dutton, pues los folios están numerados y mis copias coinciden con la foliación que da Dutton al referirse a la posición que ocupan las Coplas en dicho incunable.
La letra es gótica y el estado de conservación es bueno, aunque se observan algunas manchas de humedad que no afectan al texto en general. Falta la portada y sobre su historia, Marín Pina (2020:211), citando a Cerrón Puga (2010), indica que el ejemplar perteneció a la excelente biblioteca de Francesco Maria II della Rovere, duque de Urbino (1549-1631). Por su parte, Dutton (1990 V: 21) indica que hubo otra edición en la misma imprenta, por lo que nos remite a 92VC.
Las Coplas de Mena están en los folios 81v-88r.
Nominaciones diferentes del incunable:
Al faltar la portada, Dutton usa el nombre del primer poema y del primer autor que aparece en la obra para nominarla, ya que el folio 2r (suponemos los anteriores en blanco) comienza con: “Vita christi hecho por coplas por fray yñigo de mendoça apeticion de la muy virtuosa señora doña juana de cartajena”.
Por su parte, Rivera (1982: 27) lo llama “Cancionero sin título”.
Además, otras denominaciones son: 95VC (Dutton), IV.67 (Vindel), Z (Rivera) y D (Whinnom)[26].
Bibliografía:
Para una descripción bibliográfica aceptable y más datos sobre la datación, son importantes Rivera (1982: 27 y 34-35), Dutton (1990 V: 21-23), Whinnom (1962: 140-144) y la descripción de Philobiblon, donde puede ampliarse y completarse esta bibliografía.
99IM Cancionero de Sevilla de Íñigo de Mendoza, Nueva York, The Pierpont Morgan Library.
Nombrado como Cancionero de Sevilla de Íñigo de Mendoza. (ChL f 1734 K) de la Pierpont Morgan Library. Nueva York.
Datación:
Este incunable fue publicado en 1499 en Sevilla por Meinhard Ungut y Stanislaw Polak para Lázaro de Gazanis, algo en lo que coinciden los estudiosos y también la descripción de Philobiblon[27], tal y como puede verse en el colofón de la obra, donde se indica que fue impresa el 4 de abril de 1499.
Breve descripción:
El incunable llamado Cancionero de Sevilla de Íñigo de Mendoza está ubicado en la Pierpont Morgan Library (en Nueva York) y es un ejemplar único. Este incunable ChL f 1734 K, conocido como 99IM[28], está formado por 106 folios, según indica Faulhaber en su inspección personal para Philobiblon, pero se trata de un impreso al que le faltan muchísimos folios. De acuerdo con las copias que poseo del incunable, la relación de folios que faltan, según Philobiblon, es correcta. En nuestro caso, faltan las tres primeras estrofas del texto, pero el resto se conserva intacto.
Exceptuando la falta de folios, el estado de conservación es bueno y no hay ningún problema para leer la obra.
En cuanto a la historia del incunable, sabemos que perteneció al librero Salvador Babra en el siglo XIX y después al bibliófilo Martin Breslauer, de cuyos familiares pasaría a la Pierpont Morgan Library.
Las Coplas de Mena están en los folios 74r-79v[29]. Faltan las estrofas I, II y III.
Nominaciones diferentes del incunable:
Lo cierto es que no hay una tradición clara para llamar a este incunable, por lo que el nombre propuesto parece razonable, teniendo en cuenta que es el título del volumen que aparece en el lomo del mismo.
Además, otras denominaciones son: 99IM y 99VC (López Casas).
Bibliografía:
Para una descripción bibliográfica aceptable y más datos sobre la datación, remitimos a Faulhaber y a su descripción en Philobiblon (BETA manid 2007), donde puede ampliarse y completarse esta bibliografía.