Disposición gráfica del stemma

Contaminaciones:

Se indican los principales casos de contaminación para facilitar la comprensión del stemma. Se muestra el verso en el que se ha producido dicha contaminación, señalando la lección que creemos original de Mena, frente a las variantes que ofrecen otros testimonios, como en el aparato crítico (con la puntuación actualizada, como es habitual en las ediciones críticas, como indicamos en el apartado “esta edición”). La mayoría de las veces, la contaminación se observa en variantes distintas a la lección original (por ejemplo, en el v. 700, MP3 influye en SA1 en la lección «rreparo por tal figura», frente a la lección original «proveyó, por tal figura»); sin embargo, en algunas ocasiones, la contaminación se da a través de un testimonio que recoge la lección de Mena, frente a otra variante que sería un error propio de una rama o de un subarquetipo concreto (por ejemplo, SA1 parece influir en ME1 en el v. 161, con la lección original «sotil y magra fanbrienta», en lugar del error mayoritario en los testimonios del subarquetipo θ, entre los que se encuentra ME1, «sotil ymagen fambrienta»). Tras señalar el verso donde se produce la contaminación, se indica también la nota o la página en la que puede comprobarse la explicación ecdótica y crítica pertinente, si la misma es necesaria.

Los casos de contaminación resaltados con un subrayado sencillo (por ejemplo, SA1 influye en ME1 en el verso 374) indican un caso probable, pero que ofrece ciertas dudas. A veces, por la posibilidad de que dicha contaminación se haya producido efectivamente, a veces, porque no queda claramente demostrado que la contaminación se haya efectuado a través de un testimonio concreto y no de otro en particular.

SA1 recibe influencia de:

 MP3 influye en SA1 en el v. 700: proveyó, por tal figura,] rreparo por tal figura MP3 SA1 MN24 (Véase n. 237).

ε o bien MN6 influye en SA1 en el v. 325: fázete graçia callada] guerra callada PN5 MN6a KK1 MN24 HH1 SA1 (Véase n. 191 y p. 54).

ε o bien MN6 influye en SA1 en el v. 374: ni tus fechos tú non domas] MP3 SV2 MM1 MN24 PN6 86*RL ni tus viçios tu non domas PN5 MN6a ME1 SA1 HH1 KK1 (Véase n. 197 y p. 54).

 ε o bien MN6 influye en SA1 en el v. 428: encubierta truhanía] encubierta tirania PN5 SV2 NH2 86*RL MN6a KK1 PN13 SA1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP  (Véase n. 116 y n. 202).

SA1 ejerce influencia sobre:

 SA1 influye en η en el v. 739: fatigada y perseguida] y encogida SA1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 68; n. 244).

SA1 influye en η en el v. 756: ni crestas mucho pintadas] ni tiendas mucho SA1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 68; n. 247).

SA1 influye en η en el v. 757: bicoquetes ni çeladas] capaçetes ni SA1 BU2 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 49; n. 107 y n. 248).

SA1 influye en η en el v. 759: e muy luzibles penachos] luzientes penachos SA1; y a mi luzientes penachos 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP. (Véase p. 68; n. 129 y n.249).

SA1influye en HH1en el v. 157: oras triste oras pomposa] tristeza  ponposa MP3 NH2 MN24 HH1 PN6 SA1 (Véase p. 56; n. 171)

SA1influye en HH1en el v. 428: encubierta truhanía] SA1 HH1 (Véase p. 55 y n. 118).

SA1influye en HH1en el v. 803: teniendo de otro la saña] de otrie la saña SA1 HH1 (Véase p. 56).

SA1influye en HH1en el v. 660= tú los crueles potajes] y los crueles SA1 HH1 (Véase p. 56).

SA1influye en ME1 en el v. 374 ni tus fechos tú non domas] MP3 SV2 MM1 MN24 PN6 86*RL ni tus viçios tu non domas PN5 MN6a ME1 SA1 HH1 KK1 (Véase p. 54 y p.74.).

SA1influye en ME1 en el v. 38. descarnadas] SA1 ME1; deserradas MP3 MM1; descerradas LB2 NH2; desferradas BU2 (Véase p. 74).

 SA1influye en ME1 en el v. 129. pero con sermon] SA1 ME1; en cualquier sermon LB2 PN6 86*RL (Véase p. 74).

SA1influye en ME1 en el v. 161 sotil y magra fanbrienta] SA1 ME1; ymagen fambrienta LB2 PN6 86*RL; sotil magra y fambrienta NH2 (Véase p. 74).

 SA1influye en ME1 en el v. 288 mas poner muy mejor tiento] SA1 ME1; mas poner muy mayor tiento NH2 PN6 86*RL (Véase p. 74).

 SA1influye en ME1 en el v. 463 no busca la claridad] SA1 ME1; la caridat MM1; non basta la claredad NH2 PN6 86*RL 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 74).

SA1influye en ME1 en el v. 736 tanto ser en culpa menos] tanto es SA1 BU2 ME1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP  (Véase p. 50 y p. 74).

BU2 recibe influencia de:

MP3 influye en BU2 en el v. 38: descarnadas] SA1 ME1; deserradas MP3 MM1; descerradas LB2 NH2; desferradas BU2  (Véase n. 110).

BU2 ejerce influencia sobre:

BU2 influye en HH1 en el v. 67: loo mal en las pasadas] digo mal de las BU2 HH1 (Véase p. 55).

BU2 influye en HH1 en el v. 808: y aplazes a quien te alança] a quien te alcança HH1 PN6 PN13 BU2 83*IM 91*IM (Véase p. 55).

BU2 influye en HH1en el v. 428: encubierta truhanía] BU2 HH1 (Véase p. 55; n. 118).

BU2 influye en HH1 en el v. 457 Qual gloria vana más çierta] vana gloria BU2 MM1 HH1 (Véase p. 56). 

BU2 influye en HH1 en el v. 771 o la batalla que rompa] ni la batalla BU2 HH1 (Véase p. 56). 

BU2 influye en NH2 en el v. 621: presenta por obligada] presenta por olvidada BU2 NH2 (Véase n. 225). 

BU2 influye en NH2 en el v. 409: no quieras mas estender] no quieras mas esconder BU2 86*RL NH2 ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p.67 y n. 201). 

BU2 influye en 86*RL en el v. 554: no nos ciegues, avariento,] no nos niegues avariento BU2 86*RL (Véase aparato crítico). 

BU2 influye en 86*RL en el v. 409: no quieras mas estender] no quieras mas esconder BU2 86*RL NH2 ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 67. No se descarta la contaminación de NH2).

PN13 ejerce influencia sobre:

PN13 (si lo suponemos anterior a 1463-65, fecha posible de composición de LB2) influye en LB2 en la falta de las estrofas XXVII Y XXVIII (Véase p. 60).

PN13 (si lo suponemos anterior a 1463-65, fecha posible de composición de LB2) influye en LB2 porque tiene el mismo orden en las estrofas V y VI (Véase p. 61).

PN13 influye en NH2 en el v. 757: bicoquetes ni çeladas] bicoquines e PN13 NH2 (Véase p. 60). 

PN13 influye en NH2 en el v. 428: encubierta truhanía] encubierta tirania PN5 SV2 NH2 MN6a KK1 PN13 SA1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 61). 

PN13 influye en MM1 en el v. 696: causados grandes provechos] causados muchos provechos PN13 LB3 SV2 MM1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 60 y n. 235).

PN13 influye en MM1 en el v. 344 de virtudes abraçados] de virtudes acabados MM1 PN13 (en el caso de PN13 también se ve “abraçados”). (Véase p. 60).

ζ (o PN13 o LB3) influye en η en el v. 696= causados grandes provechos] causados muchos provechos PN13 LB3 SV2 MM1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 68; n. 235).

MN6 ejerce influencia sobre:

MN6a (o PN5) influyen en 86*RL el v. 814: los tus súbitos denuedos] subditos denuedos MN6a KK1 PN5 86*RL PN13 (Véase n. 258).

MN6a (o PN5) influyen en 86*RL el v. 157= oras triste oras pomposa] PN5 BU2 MN6a KK1 PN13 86*RL, aunque existe la posibilidad de que 86*RL siguiera un testimonio con la lección original de Mena, sin que sea necesaria entonces la contaminación.

MN6a (o PN5) influyen en 86*RL el v. 757: bicoquetes ni çeladas] MN6a KK1 PN5 LB3 SV2 86*RL, aunque existe la posibilidad de que 86*RL siguiera un testimonio con la lección original de Mena, sin que sea necesaria entonces la contaminación.

MN6a (o PN5) influyen en LB3 en el v. 798: aquel su sañoso fuego] dañoso fuego PN5 MN6a HH1 KK1 LB3 SV2 (Véase p. 55 y n. 117).

86*RL ejerce influencia sobre:

86*RL influye en 92VC (y en los que derivan de él, a saber, 95VC, 99IM y 00*MP) en el v. 347: ocupaçiones umanas] ocupaciones mundanas 86*RL ML1 92VC 95VC 99IM 00*M (Véase p. 66).

86*RL influye en 92VC (y en los que derivan de él, a saber, 95VC, 99IM y 00*MP) en el v. 422: si vanagloria quisieron] servieron 86*RL 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 66).

86*RL influye en 92VC (y en los que derivan de él, a saber, 95VC, 99IM y 00*MP) en el v. 426: O doble cara dañosa] o doble cara sañosa 86*RL 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 66).

86*RL influye en 92VC (y en los que derivan de él, a saber, 95VC, 99IM y 00*MP) en el v. 680: con tu causa la refuyes] la destruyes 86*RL 92VC 95VC ML1 99IM  00*MP (Véase p. 66).  

86*RL influye en 92VC (y en los que derivan de él, a saber, 95VC, 99IM y 00*MP) en el v. 713: por mi causa generante] por mi sola generante 86*RL 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 66).   

86*RL influye en 92VC (y en los que derivan de él, a saber, 95VC, 99IM y 00*MP) en el v. 716: dura en su semejante] durasse con su semblante 86*RL 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 66).    

86*RL influye en 92VC (y en los que derivan de él, a saber, 95VC, 99IM y 00*MP) en el v. 184: y sus actos olvidados] y sus tientos olvidados LB2 86*RL ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 66).     

86*RL influye en 92VC (y en los que derivan de él, a saber, 95VC, 99IM y 00*MP) en el v. 409: no quieras mas estender] no quieras mas esconder BU2 86*RL NH2 ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 66).      

86*RL influye en 92VC (y en los que derivan de él, a saber, 95VC, 99IM y 00*MP) en el v. 810: eres tú locura breve] es la tu loquela breve NH2 86*RL 92VC 95VC 00*MP 99IM ML1 (Véase p. 66).       

86*RL influye en 92VC (y en los que derivan de él, a saber, 95VC, 99IM y 00*MP) en el v. 808: y aplazes a quien te alança] a quien te lança ME1 NH2 86*RL 92VC 95VC 99*IM 00*MP (Véase p. 66).

NH2 ejerce influencia sobre:

NH2 influye en 86*RL en el v. 810: eres tú locura breve] es la tu loquela breve NH2 86*RL 92VC 95VC 00*MP 99IM ML1 (Véase p. 74 y n. 134).       

NH2 influye en 86*RL en el v. 808: y aplazes a quien te alança] a quien te lança ME1 NH2 86*RL 92VC 95VC 99*IM 00*MP (Véase p. 74 y n. 134).        
NH2 influye en 86*RL en el v. 428: encubierta truhanía] encubierta tirania PN5 SV2 NH2 86*RL MN6a KK1 PN13 SA1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 74 y n. 134).        

NH2 influye en 86*RL en el v. 409: no quieras mas estender] no quieras mas esconder BU2 86*RL NH2 ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 74 y n. 134).        

NH2 influye en η en el v. 463: no busca la claridad] non basta la claredad NH2 PN6 86*RL 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 67 y n. 207).        

NH2 influye en η en el v. 464: mas quiere fuscar la lunbre] quiere buscar MP3 PN5 NH2 MM1 MN6a KK1 ME1 MN24 PN6 83*IM 86*RL EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 72 y n. 139 y 208).

ME1 ejerce influencia sobre:

ME1 influye en η en el v. 157: oras triste oras pomposa] oras pensosa ME1 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM; triste y penosa 00*MP (Véase p. 68).

ME1 influye en η en el v.  814: los tus súbitos denuedos] supytos denuedos BU2 ME1 83*IM EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM (Véase p. 68).

ME1 influye en 86*RL en el v. 542: de ti muy viles indiçios] de ti muy viles juicios ME1 (tacha “juicios”, antes de poner “indicios”) 86*RL (Véase aparato crítico).

LB2 ejerce influencia sobre:

LB2 influye en 86*RL en el v. 184= y sus actos olvidados] y sus tientos olvidados LB2 86*RL ML1 92VC 95VC 99IM 00*MP (Véase p. 67 y n. 174).

PN5 ejerce influencia sobre:

PN5 (o MN6a o ε) influye en PN6 en el v. 366: se socorre y faze falla] se coronpe y PN5 HH1 PN6 MN6a KK1 (Véase p. 54).

PN5 (o MN6a o ε) influye en PN6 en el v. 112. sus nemas] sus venas MP3 MM1 ME1 86*RL; neumas NH2; sus menas MN6a KK1 (Véase p. 54 y 71).

MP3 ejerce influencia sobre:

MP3 influye en κ en el v. 464: mas quiere fuscar la lunbre] PN13 SA1 SV2; quiere buscar MP3 PN5 NH2 MM1 MN6a KK1 ME1 MN24 PN6 83*IM 86*RL EM6 ML1 91*IM 92VC 95VC 99IM 00*MP; quiere perder la HH1; mas quiere fuyr la lunbre BU2 (Véase p. 74 y n. 139).

κ ejerce influencia sobre:

κ influye en PN13 (o al revés) en el v. 814: los tus súbitos denuedos] subditos denuedos MN6a KK1 PN5 86*RL PN13 (Véase p. 56 y n. 119).

MN24 recibe influencia de:

 PN5, MN6a o SA1 influyen en MN24 en el v. 325: fázete graçia callada] fuese tu graçia callada PN13 SV2; guerra callada PN5 MN6a KK1 MN24 HH1 SA1; ffazete gran callada NH2 (Véase p. 71 y n. 191).